Maintenant, je suis devenu plus proche de l'homme.
Profite juste de ce que je vais faire, Hyung.
Épisode 6
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Il n' a pas besoin de dormir?
Besoin d'un petit ami
Est ce que je dois aller à l'école maternelle?
Je ne veux pas y aller.
Il doit y avoir quelque chose que notre Man Se n'aime pas, hein ?
Man Se,
quand tu reviens de la maternelle, je vais jouer avec toi.
Je ne vais pas y aller.
Je l'ai dit, je ne veux pas y aller.
Kwon Man Se, encore !
Le bus de l’école est déjà là et il t'attend. Tu dois y aller maintenant, viens.
Oui.
Vous devez envoyer les enfants avec un cœur heureux. Comment pouvez-vous être si dur ?
Je faisais cela très bien tout seul, avant même que vous ne veniez ici.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ça.
Vous baladez avec ça collé à votre dos... Vous plaignez-vous maintenant ?
Besoin d'un petit ami
Kwon Na Ra, cette fille...
Vous êtes un tel souci (pour les autres personnes).
Mlle Nam souci, laissez-moi vous dire seulement trois choses.
Trois choses ?
En premier lieu,
ne causez pas de problèmes. Restez calme, je vous en prie.
Je suis assez occupés à me soucier des affaires de la nation. Dois-je m'inquiéter pour vous aussi ?
Ceci, ça. Regardez cette hanbok (robe traditionnelle).
Ne portez plus ça. Je ne veux plus jamais revoir ce jupon s'agiter.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tenue de travail ?
Elle est très appropriée pour la maison, et n'est-ce pas joli ?
Enfin, troisièmement,
A partir d'aujourd'hui, regardez les enfants et rédigez un rapport sur ce qu'ils font.
Un journal quotidien ?
Je ne suis pas une enfant, ne me donnez pas de devoirs.
Vous avez dit que vous vouliez communiquer avec les enfants. C'est une bonne idée que vous avez eu..
Double interligne 160 A4 5 pages
Faites-le bien.
Quoi ? 5 pages ?
Cette fille ! Tu oses jouer avec moi ?
Croit-elle que je vais lui céder juste parce qu'elle est l'épouse du premier ministre ?
Maman, c'est mon bulletin.
Oh ..
Oh mon dieu ! Mon fils, tu es si intelligent.
La première place ? Tu es super !
Oh, en passant, quel est le classement de Kwon Woo Ri ?
Lui? La 10e place.
Il ne peut pas rivaliser avec moi.
Bon travail, mon fils. Tu as fait un bon travail.
Papa
Je suis à la première place.
Bien, bon travail.
Chéri, c'est tout ?
Ce n'est pas seulement la première place, mais premier sur l'ensemble de la classe.
N'ai-je pas dit 'bon travail' ? Que dois-je dire ?
Quoi d'autre dois-je attendre de vous...
Mais, pourquoi partez-vous si tôt ?
Je dois assister à la Conférence du Conseil de Corée.
Pourquoi es-tu habillée avec tant de fantaisie, ce matin ?
Moi ?
Je participe à la réunion du Lily Club.
La dernière fois que j'ai fait une erreur, donc je devrais probablement présenter des excuses, non ?
Mais, quel type de travail, vont-elles le faire ici ?
Tout le monde dans le club Lily vous attend, Madame du Premier ministre,
Tout le monde attend votre venue aujourd'hui.
Il s'agit d'une réunion de service, donc s'il vous plaît assistez-y.
Voici l'information sur la Conférence du Conseil de la Corée d'aujourd'hui.
Parlant de la conférence, je n'ai pas vu le chef Kang aujourd'hui.
Parce qu'il y avait un problème avec Kim Chun Man, il est allé rencontrer le professeur Kim.
Chef Seo,
Connaissez-vous très bien le Chef Kang ?
Pardon ?
.. Je ne suis pas sûre de ce que vous voulez dire ..
Eh bien, vous savez... les antécédents familiaux, les loisirs ..
A-t-il une petite amie ? Eh bien, des trucs comme ça...
Je ne sais pas. Maintenant que j'y pense, je n'ai pas vraiment pas eu une conversation personnelle avec le chef Kang.
Mais, pourquoi demandez-vous ?
Hmm, juste parce que...
Nous avons travaillé ensemble, mais je ne sais toujours pas grand chose de lui.
Par ailleurs, premier ministre, avez-vous fini le rapport financier pour l'année prochaine ?
Oui, est-ce en question aujourd'hui?
Je l'ai laissé à la maison. Attendez une minute.
Oui, Ahjumma,
Pouvez-vous demander Nam Da Jeong d'apporter les documents sur mon bureau...
Quoi ?
Elle est allée à la rencontre du Lily Club ?
CENT mille dollars ?
Je dois payer 100,000 dollars ?
Notre ancienne présidente du club, Na Yoon Hee
payait la même chose quand elle était présidente.
Président du Club, vous pouvez vous le permettre, non ?
..Je,
...comment puis-je faire cela...
Asseyez-vous simplement.
Je vais continuer à donner ce montant au nom de notre Lily Club.
Ne vous inquiétez pas. Passons au sujet suivant.
Alors, allons-nous parler du prochain bazar ?
Présidente du Club, quel type de bazar devrions-nous avoir cette fois ?
Si vous parlez d'un bazar... vous ne parlez pas de faire des crêpes coréennes et la vente de vieux vêtements ?
Non, après avoir réuni des épouses «riches»,
comment pouvons-nous faire des crêpes coréennes et vendre de vieux vêtements ?
Qu'en est-il d'un Bazar d'Objets de Prestige comme nous l'avons fait la dernière fois ?
Nous faisons beaucoup d'argent, et les gens nous voient dans le bon sens.
- C'est bien. - Je l'aime. Comme prévu.
.. Attendez .. un moment.
Je suis contre cette idée.
Tous vos maris sont des fonctionnaires.
Pas un Bazar d'Objets de Prestigieux !
Vous ne voulez pas d'un Bazar d'Objets de Prestigieux, vous n'avez pas d'argent à donner...
Alors, qu'allez-vous faire en tant que Présidente du Club ?
Oh, j'ai entendu dire que vous étiez une journaliste.
Ne pouvez-vous pas obtenir de l'aide de célébrités ?
J'ai entendu dire qu'elle regardait en secret dans le fond de chaque personne. Qui voudrait l'aider ?
Oh, Scandal News !
Quoi qu'il en soit, notre présidente de club peut décider au sujet du bazar.
Allons-nous mettre fin à la réunion d'aujourd'hui ?
Ici, vérifiez s'il vous plaît.
Nooon, pas pour moi...
Là-bas, à notre présidente de club.
Des jours comme cela, il est normal pour vous de payer.
Alors, allons-nous y aller ?
Oui.
3 502 000₩ (monnaie coréenne)
3 500 dollars !
Oui, Premier ministre. Ne vous inquiétez pas d'une chose.
Je vais contrôler la situation, et renvoyer Nam Da Jeong à la maison.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
S'il vous plaît s'asseoir.
[ Elle a environ 22 $.]
Je vais devenir folle.
Umm... Puis-je payer en 12 mois ?
Hein ?
S'il vous plaît, laissez-nous une seconde.
Oui.
Avant que vous ne payiez,
n'y a t-il pas quelque chose que vous devriez me dire ?
Oh, c'est vrai.
J'étais désolée pour la visite inattendue de la dernière fois.
C'est tout ce pour quoi vous êtes désolée ?
Ne devriez-vous pas être vraiment désolée
pour cela ?
Ce...
Ce qui est arrivé à ça c'est...
Vous pensez que tout est bien parce que vous êtes l'épouse du premier ministre ?
Vous ordure, qui pensez-vous être !
Vous pensez que vous pouvez faire ça et rester en sécurité ?
Que faites-vous ?
Comment osez-vous faire cela à la femme du premier ministre ?
Excusez-vous tout de suite.
Des excuses ?
En fait, je voulais vous dire un mot et c'est une bonne occasion.
Une personne qui secoue le pantalon de mon mari, qui êtes-vous pour dire ça ?
Pantalon ?
Avant et maintenant, vous êtes toujours la même.
Quoi ?
Devrais-je utiliser cette situation pour vous donner un conseil? Pensez au Ministre Park Joon Gi et comportez-vous avec dignité.
En tant que femme, c'est assez pitoyable.
Vous êtes vraiment...
Vous avez fini de parler ?
Pourquoi faite-vous cela ? Arrêtez ça.
Laissez-moi !
La...lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Hé !
Lâchez moi !
Madame, allons-y.
Je dois payer pour ça.
Vous n'avez pas choisi cet endroit, n'est-ce pas Madame ?
C'est normale que ce soit la personne qui a choisit l'endroit qui doit payer les frais.
Ces personnes !
Vous ne savez pas quel genre de personne elle est ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée en premier avant de venir ici ?
Je ne voulais pas venir ici, aussi. Mais j'ai pensé que je devais m'excuser auprès de Madame Na.
Pour s'excuser ? Avez-vous encore causer des problèmes sans que je le sache ?
Je vous le demande gentiment, s'il vous plaît ne soyez pas une nuisance pour le Premier Ministre.
Une nuisance ?
Vous ne le saviez pas ?
Vous l'ennuyez juste par votre existence.
Allons-y.
Ce n'est pas le Chef Kang ?
Que fait-il ici ?
Chef Kang...
C'est le secrétaire en chef du Ministre Park, mais pourquoi est-il avec le Chef Kang ?
Suis-je si mauvaise ?
Qu'est ce que je fais ici exactement ?
Ce n'était pas suffisant qu'elle soit disgracié au Lily Club, elle eu de l'eau jeté sur elle par Na Young.
Premier Ministre.
Quand êtes-vous arrivé ?
Sortons.
Oh, quelque chose encore ?
Secrétaire Seo ?
Vous êtes là ?
Qu'en est-t-il à propos du Premier Ministre ?
Il vient de rentrer.
Mais cet endroit n'a pas de caméra, il y a une raison pour avoir choisit cette endroit ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Nous l'avons secrètement équipé après l'incident.
Avec l'approbation du Premier Ministre.
Oh, vous l'avez fait ? C'est un soulagement.
Nous trouverons l'adversaire en premier.
Où est-il parti après m'avoir dit de sortir ?
Nam Da Jeong.
Premier Ministre ! Je ne sais pas comment faire du Kendo.
Personne ne sait comment faire au début.
Vous pouvez apprendre maintenant. Tête !
Ah !
Comment pouvez-vous ne pas bouger quand le sabre vient vers vous ?
Vous devez trouver un moyen de le bloquer. Le prochain, l'épaule !
Si vous avez de l'agilité, il semble que vous ayez des qualité de mouvement. Le prochain sera le milieu !
Que faites-vous, Premier Ministre ? Il semble que vous soyez fâché que je sois allé au Lily Club, mais je n'ai rien fait de mal.
Je ne suis pas fâcher parce que vous êtes allée au Lily Club mais parce que vous avez été malmenée comme une folle.
Venez-vous de me traiter de folle ?
Pourquoi ? Êtes-vous fâchée ?
Si vous êtes fâchée, montrez-le.
Vous pensez que je ne peux pas ?
Yah !
Milieu ! Milieu ! Milieu ! Nam Da Jeong !
Nam Da Jeong, dans un combat, ce n'est pas perdre ou gagner qui est important. Même si vous perdez vous devez vous protéger.
Même après avoir été malmenée par cette femme, n'êtes-vous pas fâchée ?
Alors pourquoi ne m'aidez-vous pas.
Pourquoi devrai-je le faire ?
Vous devriez le découvrir vous même.
Trouvez une réponse par vous-même. Pensez à comment vous pouvez vous protéger.
Avec vos méthodes.
Ah, j'ai entendu que vous aviez rencontré le Chef Kim aujourd'hui.
Où l'avez-vous vu ? À l'école ?
Non, je l'ai vu à l'hôtel Myungshim.
Ah, j'ai entendu que Lily Club était à l'hôtel Myungshim aujourd'hui.
Donc c'est pourquoi le Secrétaire Bae était là-bas ?
Vous le connaissez, le secrétaire du Ministre Park Joon Gi.
Chef Kang, comment connaissez-vous le Secrétaire Bae ?
Nous nous sommes rencontré pendant l'examen des services civil de haut niveau.
L'examen du service civil ?
Nous nous sommes entraînés ensemble.
Plutôt, nous nous sommes accidentellement rencontré à l'hôtel.
C'est donc ça ?
Attendez une minute.
Pourquoi, il y a quelque chose ?
Je vais zoomer sur ceci.
N'est-ce pas Woo Ri ?
Je pars en premier. Si quelque chose arrive, appelez moi immédiatement ?
Tout de même, manger quelque chose de doux enlève le stress, vous ne trouvez pas ?
Comme attendu, je n'ai personne a part vous, Chef Kang.
Papa me l'a dit.
Qu'il vous avez vu au centre médical.
Ah, oui.
Mon frère est là-bas.
Votre frère ?
Ah. Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Il y a eu un accident de voiture.
Ça fait 7 ans maintenant.
Avant l'accident, nous avions l'habitude de jouer au échec chaque Noël.
Je perdais tout le temps.
Je voulais battre
mon frère au moins une fois un jour.
Le jour viendra où ça arrivera.
Parce qu'il y a des miracles dans ce monde.
Votre frère se réveillera.
Je crois que ce genre de miracle arrivera.
Pour le Chef Kang, et pour mon père aussi.
Je le souhaite, juste comme vous venez de le dire.
Croyez-y simplement ! Cela arrivera si vous y croyez.
Je voudrai vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Da Jeong. Aimez-vous peut-être le Premier Ministre ?
Quoi ?
Impossible.
Aimez-vous Nam Da Jeong ?
Oui. Il n'y a pas de raison de la détester.
Je ne veux pas dire de cette manière. Je demande si vous vous intéressez à elle.
Pourquoi me demandez-vous soudainement si c'est le cas ?
Parlons honnêtement.
Je vous ai vu l'enlacer tout à l'heure.
Je pense que je dois connaître la relation qu'il y a entre vous.
Désolé. Elle semblait avoir un dur moment et je voulais la réconforter.
Nous ne sommes pas dans une relation pour laquelle vous devriez vous inquiéter.
C'est vrai ?
Je n'ai pas le temps pour l'amour.
Avant ça, il y a quelque chose que je dois faire.
Quelque chose que vous devez faire ?
Plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jour, je pourrais vous le dire.
Pourtant, ce n'est pas maintenant ?
C'est ça ?
Il n'y a pas de raison pour vous d'être embarrassé avec Nam Da Jeong.
Mais puisqu'il y a beaucoup de personnes qui regardent,
faites attention. Il n'y a pas besoin pour vous
d'être impliqué inutilement dans des ragots. Ce n'est pas ce que je veux.
Mlle Da Jeong, peut-être est-ce que vous
aimez le premier ministre ?
Ha, comment est-ce que chef Kang peut demander ce genre de chose insensée ?
Oh mon dieu...
Heu...
Aigoo, Kwon Woo Ri...
Est-ce une chambre ? C'est une porcherie.
Concert de Caramel Machiato
Woo Ri joue de la musique ?
Je pense tenir une réunion avec les journalistes avant la fin de l'année.
Et aussi...
C'est que... Premier ministre
Vous semblez fatigué.
Peut-être, n'arrivez-vous pas à dormir en ce moment .
Non je ne suis pas du tout fatigué.
Ne vous inquiétez pas et continuez à parler.
Attendez une minute.
Bonjour ? Qui est-ce ?
Le professeur principal de Woori ?
D'accord, gardons secret que Woo Ri est dans un groupe.
C'est évident, qu'il va piquer une crise une fois qu'il le saura.
Ah, comment peut-il me dire d'écrire un rapport quotidien de 5 pages.
C'est quel genre de médicament ?
Madame, répondez au téléphone.
C'est le professeur de la maternelle de Man Se.
Man Se est comme ça depuis quelques jours,
donc je vous laisse le savoir.
Il ne joue pas avec ses amis et ne participe pas au festival de danse de la maternelle non plus.
Hein ? Un festival de danse ?
La maternelle organise un festival de noël, ne le saviez-vous pas ?
Ce jour-là, tous les parents doivent venir.
Man Se, veux-tu que je t'achète du pain ?
Alors, de la glace. Que dis-tu de la glace à la fraise ?
Oubliez ça.
Ça ne le fera plus.
Viens sur mon dos !
Parce que je veux porter sur mon dos notre Man Se. Viens.
Là allons-y.
Man Se,
pourquoi ne nous as-tu pas dit à propos du festival ?
Es-tu effrayé que Papa ne vienne pas ?
Est-ce pour ça que tu as dit que tu allais quitter la maternelle.
Je ne sais pas. Je n'irai pas au festival.
Pourquoi ? Sais-tu combien le festival de la maternelle est drôle ?
Je vais y amener ton père, hyung, noona et tout le monde là-bas.
Menteuse. Mon père ne viendra jamais.
Il n'est jamais aller à un de ceux de Hyung et Noona.
Ce n'est pas comme ça, Man Se.
Quand tu tiendras l'invitation et dira à ton père qu'il doit venir, il viendra.
V-vraiment ?
Un festival de maternelle ?
Quel temps ai-je pour aller à quelque chose comme ça. Je ne peux pas y aller.
Premier ministre,
peu importe combien vous êtes occupé, vous pourriez vous libérer une ou deux heures, pas vrai ?
Je n'ai pas ce genre de temps.
Dois-je mentir quand c'est évident que je n'irai pas ?
Mais encore...
Kwon Woo Ri, pourquoi tu ne viens pas ?
Viens ici, maintenant !
Suis-moi.
Pourquoi t'es-tu battu ?
Depuis quand fais-tu attention à moi ?
Tu ne fais jamais attention à ce que je fais.
Les garçon se battent tout le temps.
Mais je dois connaitre la raison.
Pourquoi t'es-tu battu ? - D'accord alors.
Je vais te le dire alors.
Park Hyun Seo, ce bâtard, a ri que je devais être heureux d'avoir une jeune belle-mère. C'est pourquoi je l'ai frappé.
C'est ça ?
Juste pour cette raison ? - Non.
Je voulais le frapper car j'étais agacé et en colère. - Quoi ?
Devrais-je être plus honnête et te le dire ?
Je l'ai frappé parce que j'étais énervé contre toi !
C'est à cause de toi, Papa !
Il y a 7 ans, après la mort de maman,
Je n'ai jamais vraiment oublier maman un moment.
Mais pas toi, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu t'es remarié !
Ça m'a rendu tellement fou quand je pense que tu étais comme ça !
Prends-tu son parti parce que c'est ton neveu ?
Woo Ri a frappé Hyun Seo !
Arrête c'est assez. Je suis sûr que Hyun Seo a fait quelque chose de mal aussi.
Aurais-tu dit ça si Hyun Seo avait été ton fils biologique ?
Que viens-tu de dire ?
Ai-je tord ?
Hyun Seo est classé numéro 1 ou est battu, tu ne pourrais pas moins t'en préoccuper.
Aurais-tu été comme ça avec ton fils ?
Quand je t'es épousée, c'était une requête que ton père m'a fait.
Même s'il est né de ton imprudence,
pour moi de penser qu'il est mon fils et ne jamais penser autrement.
Chéri. Je n'ai jamais dit que Hyun Seo n'est pas mon fils.
Tu es la seule qui le dit toujours.
Pense à ce sujet si c'est la bonne façon de se conduire pour le bien de Hyun Seo.
Chéri.
Il y a 7 ans,
après l'accident de voiture de maman
je n'ai jamais oublié un moment maman.
Woo Ri doit avoir un dur moment à cause de ça mère.
Que faites-vous ?
Ah, ça.
Je veux donner à Man Se un cadeau de Noël.
Vous êtes mieux que moi.
Ah, attendez une minute.
Êtes-vous malade ? Votre teint ne semble pas bon.
C'est parce que j'ai mal à la tête. Ce n'est pas une grosse affaire.
Oh mon dieu ! Regardez la sueur sur votre front.
Premier Ministre, souffrez-vous d'une indigestion ?
Je suis certaine que vous souffrez d'une indigestion à cause de nous. Je le piquerez pour vous.
Écartez cette aiguille.
J'irai bien une fois que j'aurai pris des médicaments.
Ce n'est pas bien de compter et de prendre souvent des médicaments. Donnez-moi votre main, vite.
Donnez-moi votre main. Ici, ici asseyez-vous.
Aujourd'hui.
Vous avez un bon corps.
Il y a un moment, vous m'avez dit
que j'étais un père "score zéro". - Quoi ?
Suis-je un si mauvais père ?
Au lieu d'un mauvais père, vous êtes un père occupé.
Trop occupé, donc vous êtes un papa indélicat.
Je pense que vous êtes trop occupé pour bien comprendre vos enfants.
Je ne pense pas que vous les prenez beaucoup dans vos bras non plus.
Même si vous êtes comme ça avec Woo Ri et Na Ra, mais vous devriez prendre plus souvent Man Se dans vos bras.
Il est encore jeune.
Vous êtes supposé...
effacer un blocage, et...
éclaircir les malentendus.
C'est difficile de crever l’abcès, mais vous avez besoin de le faire pour guérir.
De cette façon, la blessure guérira rapidement.
En passant,
combien de fois de plus doit-on percer ?
Quelque chose est bizarre.
Du sang noir est censé sortir mais c'est du sang rouge qui sort.
Peut-être que ce n'est pas une indigestion.
C'est pourquoi je vous l'avez dit. Ce n'est pas une indigestion. C'est un mal de tête.
Mince, je ne devrais même pas parler avec vous.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Vous êtes un papa occupé.
Parce que vous êtes occupé, vous êtes un papa irréfléchi.
Premier Ministre, parce que vous êtes occupé tout le temps,
je ne pense pas que vous connaissiez vraiment les sentiments des enfants.
Veux-tu mourir ?
Mais vous devriez donner beaucoup de câlins à Man Se.
Il est encore un jeune enfant.
Le Premier Ministre Kwon
est très occupé, non ? - Bien sûr, qu'il l'est !
Il a dit qu'il était désolé de ne pas pouvoir venir.
La couleur te convient.
C'est pourquoi les femmes ne me laissent pas seul.
Je suis sur le point de devenir fou.
Papa...
Tu vas bien, non ?
Vas-tu encore pleurer une rivière ?!
Qu'ai-je fait ?
Hé. Pour mon cadeau de Noël c'est tout ?
Alors quoi d'autre veux-tu ?
Tu ne sais vraiment pas ce que je veux ?
Puisque vous êtes mariés,
il devrait y avoir des nouvelles ! Des nouvelles !
Si tu ne t’inquiètes pas et ne prévois à l'avance,
Quand vas-tu avoir un bébé ?!
Papa, j'ai peur que les gens entendent !
Peux-tu parler calmement ?
En voyant comment j'ai des nausées matinales à ta place,
Tu n'en ai pas loin.
Seulement deux, si c'est un garçon et une fille. Hein ?
L'homme qui suit le premier ministre Kwon... Attend, alors il est...
Oh, oui. Cet homme est son frère aîné.
Cette personne...
est le frère aîné du Chef Kang ?
Pourquoi as-tu le regard fixe ?
Si tu as fini de me donner le cadeau, tu devrais te dépêcher de partir.
Ne vas-tu pas soutenir le premier ministre Kwon ?
Juste comme tu le dis, je dois lui apporter un énorme soutien aujourd'hui.
Dites-vous que nous devrions faire des poupées ?
Après vous avoir toutes rencontrer la dernière fois, j'ai eu beaucoup de pensées.
Comme la présidente du Club Lily , j'ai pensé à ce que je devrais faire pour montrer ma responsabilité.
Il y avait juste une réponse.
Faire du travail physique.
Donc, vous nous dites de faire des poupées ?
Donc vous nous avez toutes réunies ici juste pour nous dire cela ?
Oui.
C'est cette poupée que nous allons faire...
elle sera envoyé aux enfants handicapés...
ceux qui sont dans des établissements de soins, à l'échelle nationale.
Ainsi, un point à la fois,
s'il vous plaît mettez de l'effort et faites-le comme si vous étiez un maître artisan.
50 poupées par personne.
C-cinquante ? - Oui.
Cinquante.
Il serait malheureux que nos citoyens soient mal compris...
que les efforts mis par vous mesdames spéciales et occupées, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je les ai invités.
Venez, s'il vous plait présentez-vous.
Tout ce travail généreux que vous ferez mesdames...
sera couvert exclusivement pas Scandal News,
qui capte toujours l'attention des internautes et garde toujours une longueur d'avance sur le jeu.
Ce ne sera pas une exclusivité.
Le plus célébre journal quotidien de Corée, avec une longue histoire et une longue tradition...
Je suis le journaliste Byeon Hee Chul, du Goryeo Ibo.
Les efforts déployés par vos belles mains...
Je vais m'assurer de bien couvrir cela, de manière responsable.
En tant que présidente, je vais bien vous traiter aujourd'hui, donc mangez autant que vous le souhaitez.
Les sandwichs sont chauds et délicieux !
Madame, devons-nous faire des choses comme cela ?
Cette fille, cette fille... elle a même appelé les journalistes.
Elle n'est pas une personne ordinaire !
Elle ose le pousser dans mon visage comme ceci ?
Tout le monde, s'il vous plait regardez par ici. Voilà, voilà. Très bien, ça à l'air bon.
Un, deux, trois. - Madame oui, en plaçant votre main là, ça semble bon !
Main ! Main ! Main ! Sourire !
D'accord, une fois de plus. Un, deux, trois !
Dans la matinée du 24, nous allons commencer par visiter les marchés en plein air, et...
jusqu'en fin d'après midi, nous allons visiter l'orphelinat, le centre pour personnes âgées, la caserne de pompiers, etc ..
Il y a beaucoup d'endroits que nous devrons visiter.
Si nous avançons le calendrier du matin ? Si nous faisons cela, serons-nous prêts pour 18 heures ?
Pour 18 heures ?
Y a-t-il une raison ?
Je pense à visiter l'école maternelle de Man Se.
Pour les enfants,
Je pense que j'ai été trop insouciant.
C'est un bon plan. Oh, d'ailleurs...
J'ai préparé des cadeaux pour les enfants comme d'habitude, comme les années précédentes. - Non.
Vous n'avez pas à les préparer. Nam Da Jeong va préparer les cadeaux.
Nam Da Jeong ?
Après cet incident avec le ministre park la dernière fois,
J'ai beaucoup réfléchi.
Pendant tout ce temps, je pense que j'ai peut-être trop dépendu de vous.
vous avez peut-être été accablé par cela, et...
Je me suis demandé si c'est la raison pour laquelle vous avez récemment pris des décisions éhontées.
Ce n'est pas comme cela, Mr.le Premier Ministre. C'est définitivement pas comme cela !
Parce que...
En travaillant dur pour moi tout ce temps,
je suis vraiment reconnaissant pour cela, et je suis désolé.
Mais à présent,
je vais essayer durement...
de sorte que vous ne vous sentiez pas accablée.
Vous n'avez pas besoin de les préparer.
Nam Da Jeong va préparer les cadeaux.
Vraiment ?
Papa a vraiment dit qu'il viendrait ?
C'est vrai.
Peu importe ce qui se passe, il viendrait voir le spectacle, il a promis.
Ahjumma viendra aussi.
Houra ! Je suis excité !
Yay !
Pas moyen.
Il n'est jamais venu une fois au mien.
Papa est trop. Je ne lui pardonnerai jamais.
Na Ra ! Na Ra !
Ahjumma, faisons un arbre de Noël.
Devrions-nous ?
♫ Je n'aime pas le thé noir ♫
♫ Je n'aime pas le cola. ♫
♫ Je marchais seul ♫
♫ suivant tes traces ♫
♫ Cette route où nous avons marché ensemble ♫
♫ Mon cœur se sent plus léger ♫
♫ Viendras-tu ici ? ♫
♫ Après t'être rapprochée de moi, ♫
♫ Puisque nous avons été éloignés jusqu'à maintenant, viens dans mon cœur. ♫
♫ je vais crier pour toi. ♫
♫ S'il te plait, jette un œil sur moi, qui a été caché. ♫
♫ alors que mes sentiments ont été transmis, ♫
♫ et tu peux le sentir se remplissant. ♫
♫ Pour nous, l'adieu est... ♫
♫ encore à venir. S'il te plait dis-moi cela. ♫
♫ Je ne vais pas me dépêcher. ♫
♫ C'est juste le commencement. ♫
♫ S'il te plaît reste-là. ♫
Premier Ministre...
Il est bon à la couture.
Les enfants, allez changer vos vêtements.
nous devons assister au spectacle de talent de Man Se.
Je n'y vais pas. Je n'y vais pas non plus.
Ahjumma, vous allez-y toute seule.
Kwon Na Ra...
Tu le regretteras si tu n'y vas pas.
Tu le regretteras vraiment si tu n'y vas pas. Il y a un cadeau pour toi, tu sais.
Qu'est-ce que c'est? Si tu es curieuse, viens au festival,
alors je vais te le donner.
Et Kwon Woo Ri.
Quoi ?
Je sais ce que vous avez fait.
Vous êtes dans une bande n'est ce pas ?
Comment avez-vous... J'ai mes manières.
Et il ya une performance. Que faire si le Premier ministre découvre?
Une performance sans la voix principale serait difficile, non?
Est-ce que vous me menacez? - Exactement!
C'est exactement ça, tu viens pas vrai?
Oui, Premier ministre?
Qu'avez-vous dit ?
Que dites-vous ?
Le Président fait une visite imprévue au bureau.
Et Man Se ? Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet Man Se ?
Je ferai de mon mieux, mais je ne peux pas faire de promesses.
Premier Ministre !
Mr. le Premier Ministre, le président est arrivé.
Très bien, je vais sortir dans quelques instants.
Prenez les enfants et allez-y, je vous appellerais plus tard.
Allô ? Allô ?
Si vraiment le Président est sur le point de se rendre au bureau, vous devriez tenir votre promesse !
L'appel ne peut pas être connecté...
Madame, prenez les enfants et partez devant. Je vais directement à l'école.
Pourquoi agit-elle comme cela ?
Oncle, c'est moi.
Vraiment ?
D'accord. Je suis au milieu d'un repas, parlons plus tard.
Je suis désolé, beau-père.
Le Premier Ministre Kwon...
explore dans le centre du port international à Geum Cheong Bay ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela. Je prendrai soin de cela.
Bien sûr.
Si vous ne prenez pas bien soin de cela, je pourrais avoir à intervenir.
Faites cela proprement.
Je...
vous ai encouragé afin que je puisse protéger ma richesse.
Un Jindo (chien de garde) qui protège mon argent.
C'est votre rôle.
La raison pour laquelle un Jindo (chien de garde) est bon, est parce qu'il accepte seulement une personne comme propriétaire.
Cependant, je ne suis pas une personne qui pourrait être un chien de Jindo.
Chéri...
Allez-y, continuez.
Dans la vie, il y a des moments où le chien mord son propriétaire.
Je dis cela pour que vous sachiez qu'il ne serait pas une mauvaise idée d'être prudent.
Alors, s'il vous plait, excusez-moi si je quitte la table.
Chér... chéri !
Papa, pourquoi êtes-vous toujours comme cela ?
Je vous ai demandé de m'aider à le calmer ! Je ne vous ai pas demandé de l'écraser comme ça !
Je ne peux pas vivre comme cela !
Les questions en suspens semblent toutes avoir été résolues. Ah, Premier Ministre Kwon...
Dînons ensemble. Cela fait un moment.
Je suis désolé, je dois partir.
Pourquoi ? Avez-vous des projets ?
J'ai fait une promesse à mon plus jeune fils.
Je ne veux pas décevoir mon enfant aujourd'hui, si je pouvais l'aider.
Ah, maintenant que j'y pense, aujourd'hui, c'est le réveillon de Noël.
Alors, dînons la prochaine fois.
Dans combien de temps dois-je partir ?
Célébration de noël
Vous avez 20 minutes.
Je me suis arrangé pour que la voiture vous attende dans l'entrée. Allons-y.
Premier Ministre !
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venue vous chercher ! Penses-tu qu'il est logique de manquer cela à cause du Président ?
J'ai dit que j'essayerais. Où penses-tu être pour courir après moi ?
Nous n'avons pas le temps. Allons-y vite.
Vite, viens. Vite.
Précipiter par la neige, dans une carriole tirée d'un cheval.
Nous allons dans les champs, riant tout au long du chemin
Le son des cloches apparaîtront,
Rendant les esprits lumineux. Qu'en est-il de Papa et Ahjumma ?
Oh, ils ont dit qu'ils seraient bientôt là.
Ne t’inquiète pas Man Se.
Ils vont vraiment venir, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai dit.
Oppa, je parie 10 $ que cela n'arrivera pas.
Vive le vent, vive le vent.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Je crois qu'il y a beaucoup de trafic parce que c'est le réveillon de noël.
Il est presque l'heure, que devrions-nous faire ?
Pourquoi ne les laisses-tu pas bloquer les routes pour toi ? Si tu les avais laissés faire, nous ne serions pas ici comme ça !
Je ne peux pas bloquer une rue à huit voies juste pour que je puisse aller à la maternelle au spectacle de mon fils !
Oui, c'est vrai, mais quand il y a une situation d'urgence...
Spécialement quand c'est urgent, tu dois garder tes principes.
Ah, vous êtes tellement frustrant !
Je devrais arrêter de parler.
N'as-tu pas dit que tu connaissais toutes les ruelles et raccourci à Séoul ?
Y a-t-il un autre chemin que nous pourrions prendre ?
Il n'y en pas ! Toutes les routes vont être comme ça à cette heure, où que vous alliez.
Qu'allons-nous faire au sujet de Man Se !
Yoon Sool (École Maternelle).
D'abord, sortons de la voiture.
Pour faire quoi ?
Quand le trafic est si mauvais, il y a seulement un chemin.
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-nous. - C'est le premier ministre !
Nous devons aller au premier wagon pour minimiser nos mouvements.
Je suis désolé. Excusez-nous, S'il vous plait.
Je suis désolé.
Oui, c'est vraiment lui ! C'est le premier ministre !
Mères et Pères, Bonjour !
À partir de maintenant, nous allons commencer le spectacle de talent de Noël pour les élèves de la maternelle Yoon Sool.
Wow ! J'ai vu Kwon Yul dans le métro aujourd'hui. - Voyant Kwon Yul dans la vraie vie est tellement génial !
Tu as gâché tes commandes.
Nous devons sortir ici.
Excusez-nous, excusez-nous.
Attends une minute, Premier Ministre.
Premier Ministre ! Premier Ministre !
Mr. P-Premier Ministre !
- Aigoo... - Omo !
Qu'allons-nous faire Premier Ministre ! Nous ne pouvons pas être en retard !
Tout est de ta faute !
Sois prête à faire face aux conséquences si nous finissons par manquer la performance !
Quoi ?
Il n'est pas important de discuter de qui est en faute maintenant.
Ah, qu'allons-nous faire au sujet de Man Se ?
Feliz navidad, feliz navidad.
C'est déjà la dernière performance.
Pourquoi papa ne vient pas ? Que faire s'il manque cela ?
Pensais-tu qu'il viendrait ? Papa ne viendra pas. Il n'est pas le genre de personne à venir aux événements comme cela.
Feliz navidad, feliz navidad. Prospero Año y Felicidad.
Où sont Papa et Ahjumma ?
Man Se, soyons prêt, nous sommes les prochains.
Le premier ministre a promis de voir ta performance, peut importe ce qui se passe.
Je serai là aussi.
Menteurs.
Papa et Ahjumma m'ont menti.
Portant des vêtements rouges
D'un arôme âcre et doux.
La tomate fraîche regardant
Je vais être du jus, je vais être du ketchup
Je vais danser, la tomate la plus cool.
Tomate !
Man Se est là-bas.
Man Se !
Man Se, danse.
J'aime la couleur et le goût de la saveur du chocolat, c'est le meilleur, mais j'aime aussi juste le lait
Plein de protéines, de calcium et d'autres nutriments, le lait est le meilleur
Notre Na Ra, tu es venue mêmes si tu as dit que tu ne viendrais pas ?
Je ne suis pas ici à cause du cadeau.
Je suis ici à cause de Man Se.
Je ne peux pas imaginer un monde sans lait
J'aime le lait le plus. Donne-moi seulement du lait !
L-A-I-T, L-A-I-T.
En Anglais, c'est milk, oh milk.
Premier Ministre, pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
Merci !
Oh, je suis tellement jalouse !
C'est bien de vous rencontrer.
Papa !
J'ai une rencontre avec des amis aujourd'hui.
Vous aviez l'air occupé alors je n'ai pas pu dire au revoir avant de partir.
Je suis désolée.
Oui, j'espère que vous appréciez votre Noël aussi, Mr. le Premier Ministre,
Groupe d'Étude de la Politique Coréenne
Excuse moi !
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Kwon Yul ici ?
Il n'est pas ici pour le moment.
Petite, qui es-tu ? Pourquoi est-ce que tu cherches Yul ?
Je suis Seo Hye Ju. Sunbaenim, qui es-tu ?
Sunbaenim ?
De ce que je vois, tu as l'air d'être une étudiante du collège. Pourquoi je suis ton sunbae ?
Je vais être acceptée dans cette école dans le futur pour sûr.
C'est pour ça que tu es mon sunbaenim.
Tu es une petite pleine de cran.
Je suis Park Joon Gi. Enchanté de te connaître Hoobae.
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Il neige !
Ils ont dit qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est un cadeau imprévu.
C'est mignon !
Comment je suis supposée porter ça ?
Un jour viendra où tu pourras jouer aux échecs avec ton frère encore pour sûr.
Je vous souhaite, mon ange gardien, un miracle de Noël.
Joyeux Noël !
Tu as mis beaucoup d'efforts aujourd'hui en préparant les cadeaux de Noël de tout le monde.
Vous avez préparé la moitié.
Vous avez fait beaucoup de couture.
Oh, en passant.
Pourquoi est-ce que le mien est manquant ?
Alors, est-ce qu'il y a un cadeau pour moi ? Avez-vous préparé quelque chose pour moi ?
Oh, c'est vrai.
Ta-da !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour moi ?
Les Milles et Une Nuit (Nuits Arabes).
Ce livre vient de mon bureau.
Comment est-ce que c'est un cadeau ?
Mon cadeau est que je vais vous le lire moi-même.
Quoi ?
Mr. le Premier Ministre, vous faites de l'insomnie, n'est-ce pas ?
J'ai remarqué que vous ne faites juste que travailler toute la nuit sans dormir.
Maintenant que nous utilisons la même chambre, pour le bien de mon sommeil,
vous devez dormir plus tôt.
Alors, dorénavant, je vais personnellement vous lire ce livre.
Hé, Nam Da Jeong.
Je ne veux pas accepté ce cadeau.
Comment osez-vous ? Comment pouvez-vous ignorer mes efforts ?
Venez ici, vite.
J'ai dit, venez ici, vite !
Au fait, Premier Ministre...
Pourquoi avez-vous autant de difficulté à vous endormir ?
Ce n'est pas de vos affaires, Ne vous en occupez pas.
Ah, d'accord.
Ne bougez pas.
Alors, je vais commencer.
Il y a longtemps, un sultan nommé Shahryar vivait en Perse.
Le Sultan qui était choqué de réaliser que sa Sultanesse était infidèle à lui,
se réunissait avec une nouvelle Sultanesse chaque nuit, pour oublier son cœur blessé.
Ensuite, il les tuait à chaque fois le lendemain.
Alors un jour,
la fille intelligente du commandant, Schehrazade, a dit:
Père, aidez-moi s'il vous plait à devenir la femme du sultan.
Alors que s'est-il passé ?
Pourquoi est-ce que vous ne lisez pas ?
Le ressentiment ne peut pas se débarrasser du malheur, et...
l'atrocité ne peut pas arrêter la colère.
Donc, la personne qui m'a sauvé est toi.
Toi qui est venue pour me rendre visite quand je ne pouvais pas m'endormir.
Ma Scheherazade.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
J'ai un sentiment que vous pensez à Nam Da Jeong d'une façon spéciale.
Je suis juste curieuse de la raison.
Gardez le Premier Ministre là-bas pour 30 minutes. C'est important, alors aidez-moi s'il vous plait.
Le Cabinet du Premier Ministre n'a pas fait attention, n'est-ce pas ?
C'est bon de vous voir sourire Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Sunbae, je ne te déteste pas. J'ai juste pitié pour toi.
Celui qui a rapporté au Ministre Park, est-ce que c'est toi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas faire ça ? - Qu'as-tu dit ?
Oh, merci. Est-ce que c'est tout ce que tu peux jouer ?
À propos de ce qui s'est passé hier...
Je suis désolée. C'était de ma faute.
Crois-tu que tu es la mère des enfants ?
Nam Da Jeong a vraiment fait la mauvaise chose en me rappelant de ma femme.
Premier Ministre! Ouvrez vos yeux ! S'il vous plait ! Premier Ministre !
C'est ma chambre.
Dépêchez-vous et sortez !
Pourquoi êtes-vous comme ça tout d'un coup ?
Si c'est parce que j'ai fait du mal... - À partir de maintenant,
À partir de maintenant, nous allons utiliser la même chambre, comme un vrai couple.
Comprends cela.
Premier Ministre, même si...
Permettez-moi de vous dire une chose de plus.
Quoi maintenant... - Même si c'est un contrat de mariage,
vous êtes encore la femme du Premier Ministre.
J'espère que vous n'oubliez pas d'agir de manière appropriée, avec vertu et à la dignité.
... Qu'ai-je fait de mal ?